Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên dịch: NguyenThaoNguyen, Tinh Nguyen, Lam Nguyen Biên tập: W
IRON FIST - THIẾT QUYỀN Tập 1: Snow Gives Way
Đó là tòa nhà của tôi.
Vậy thì bán nó đi rồi sắm cho mình vài đôi giày.
Xin chào.
Tôi...đoán June không còn làm việc ở đây nữa?
Không sao.
Tôi đến đây để gặp Harold Meachum.
Tôi xin lỗi, chuyện đó là không thể.
Tôi là Danny Rand. Con trai Wendell Rand.
Tôi không ở đây lâu rồi.
Và anh đến đây để gặp Harold Meachum?
Đúng thế.
- Làm ơn chờ chút. - Được.
Mình từng trượt ván quanh đây.
Có người sẽ tiếp chuyện với anh.
- Cảm ơn nhiều - Mmm.
Chào mừng đến với Rand Enterprises.
Chạm vào màn hình tương tác
- để truy cập vào danh mục công ty - Cái này mới.
- Đi thôi. Anh không thuộc về nơi này. - Chờ đã.
- Tôi...tôi là Danny Rand - Ra ngoài.
- Thôi nào các anh, chỉ cần gọi Harold. - Ra khỏi đây.
Giữ anh ta lại.
Tôi chỉ muốn được nói chuyện với Harold.
- Thôi nào. - Không.
Này!
Xin lỗi.
Này anh!
Anh là ai? Harold đâu?
Xin lỗi? Còn anh là ai?
Oh...
Ward à?
Joy?
Danny đây.
Danny Rand.
Làm sao anh mò lên tận trên đây?
Thang máy. Tôi...
Tôi đến để gặp bố của anh.
Tôi nghĩ anh đến nhầm địa chỉ rồi.
Không, chính là chỗ này.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ gọi an ninh.
- Họ có thể giúp - Không chờ đã. Là tôi đây.
Tôi biết chuyện này thật điên rồi. Nhưng hãy để tôi nói chuyện với bố anh, được chứ?
Rồi tôi sẽ không làm phiền mọi người nữa.
Tôi e rằng Harold Meachum đã chết.
Cái gì?
Tôi không biết. Lúc nào?
Sao không có có ai nhấc máy vậy? Cô gọi bảo vệ lên đây được không?
Ông ấy chết 12 năm trước vì ung thư.
Thật tiếc khi nghe chuyện đó.
Ba mẹ đều đã rời bỏ chúng ta.
Thôi được rồi, cảm ơn đã ghé qua. Tôi sẽ chỉ cho anh...
Sao? Không, không. Tôi nghĩ chắc giờ tôi sẽ nói chuyện với anh.
Cái anh cần bây giờ là biến ra khỏi văn phòng của tôi.
Nhìn kĩ đi, là tôi đây. Thật đấy.
Sao chúng ta không tạt qua Stage Deli?
Uống vài cốc trà. Chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Stage Deli đã đóng được vài năm rồi.
Vấn đề không phải là chúng ta sẽ đi đâu, được chứ?
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Anh hoàn toàn mất trí
khi anh nghĩ tôi sẽ ngồi xuống uống trà hàn huyên với anh.
- Tôi biết chuyện này kì lạ nhưng... - Vậy hả?
Anh nghĩ?
Có lẽ vậy, vì Danny Rand đã chết.
Làm ơn biến khỏi đây ngay.
Ward... Anh cần bình tĩnh lại.
Bình tĩnh?
Anh nói tôi phải bình tĩnh?
- Hoặc là biến, hoặc là tôi quăng anh ra ngoài - Ward, anh phải dừng lại.
Tiếp tục nói tôi phải làm gì...
Được rồi. Tất cả mọi người bình tĩnh lại.
Nghe này, cho dù anh là ai. Tôi nghĩ tốt nhất anh nên rời...
Tôi không muốn đi đâu cả.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý đó...
- Cơ hội cuối đấy, anh bạn. - Ward, chờ đã.
Vừa đúng lúc.
Lôi thằng điên này ra khỏi đây.
Từ đã, không cần thiết phải như thế này đâu, được chứ? Tôi vô hại.
Anh ta tấn công an ninh.
Thật sao?
Tấn công lúc họ không cảnh giác.
- Tôi sẽ goi cảnh sát. - Không.
Cảnh sát sẽ thả và rồi anh ta cũng sẽ lẩn quẩn quanh đây thôi.
Nếu như anh đặt chân vào tòa nhà này lần nữa,
an ninh sẽ xem đó như là mối đe dọa cá nhân
và sẽ phản ứng mạnh tay nếu cần thiết.
Tôi nghĩ chắc anh cũng hiểu.
Đừng làm thế Ward.
Anh sẽ cảm thấy thật ngu ngốc khi chuyện này sáng tỏ.
Thôi nào!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Vẫn còn...
Đã được 15 năm kể từ ngày Danny và gia đình tử nạn.
Thì anh chàng này đột nhiên xuất hiện.
Sao?
Anh biết điều gì kì cục hơn không?
Gã đó giống Danny. Phải chứ?
Joy...
Em biết. Thật là khó hiểu...
Đó không phải Danny.
Không phải đâu.
Heather, giữ nguyên vị trí. Heather!
Tôi không sao.
Tôi không sao. Vâng...tôi ổn.
Tao đách quan tâm mày thế nào.
Ông khiến tôi nhớ về Billy.
Ông ấy từng là...
đội trưởng an ninh khi tôi rời đi.
Vậy chắc ông ta nghỉ hưu rồi.
Một, hai, ba, bốn...
Công viên Park. Nó là của em. Anh nợ em tiền.
Được rồi.
Ward, đến lượt của anh.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Đại lộ Kentucky 250 đơn vị tiền.
Tao không nghĩ thế đâu.
Anh có ý gì, "Tao không nghĩ thế"?
Tao không muốn trả tiền.
- Anh phải trả. - Đó là luật.
Bố nói luật lệ chỉ dành cho những kẻ ngốc.
Chào!
- Có ai ở nhà không? - Bọn con ở trên này.
Ôi, Bố và Mẹ sẽ tới che chở cho mày.
Rồi ôm mày, hôn mày
rồi thủ thỉ những lời yêu thương cho cậu nhóc nhỏ nhắn dễ thương của họ.
Thật ghê tởm.
- Ward. - Chào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Danny gặp chút vấn đề.
Này...
Tôi không có ý làm anh hoảng sợ.
Không sao, tôi...
Tôi không có sợ.
Tôi là Al Bự.
Danny.
Hình như anh mới tôii nơi này.
Tôi...
không ở đây cũng lâu rồi.
Phượt thủ hả?
Cũng gần như vậy.
iPod đẹp đấy.
Tôi nhặt được chiếc Iphone.
Tuyệt.
Anh có thể tìm mọi thứ trên Internet.
- Hả? - Thật đấy, tôi...
Tôi tìm thấy em gái đang sống ở Florida.
Gọi xem thử.
Vẫn "bán hoa".
Anh có muốn tìm ai không?
Ai cũng được.
Trước khi người chủ chiếc điện thoại này khóa nó lại...
Tìm kiếm Danny Rand.
Đây rồi.
Đó là một đứa trẻ...Tôi nhớ chuyện này.
Cả gia đình chết vì tai nạn máy bay.
Thật đáng buồn. Phải người mà anh đang muốn nhắc đến không?
Đúng rồi.
Ai nữa không?
Tìm kiếm Harold Meachum.
Ôi, thêm một người đã chết khác.
Phải ông ấy không?
Cảm ơn.
Ông ấy...ông ấy có một tang lễ long trọng.
Người đàn ông có mọi thứ. Nhìn nó đi.
Anh biết ông ấy?
Vâng, chút ít.
Anh biết đấy...
anh có thể lấy giày ở căn hầm trên đường 13 phía Đông.
- Được rồi. - Nhưng hãy chắc rằng anh tè vào đó trước.
Anh biết đó, nó mang những loại bùa xấu của người chủ cũ.
Chỉ nước tiểu của anh mới giúp anh xóa bỏ nó.
Hoặc là máu dê cái. Nhưng thứ đó thì hơi khó tìm quanh đây.
Sao?
Không có gì, chỉ là...
Tôi đang đoán chắc mọi người nghĩ anh và tôi rất giống nhau.
- Sinh vật đặc biệt. - Đúng thế.
Chính xác luôn.
Này, Joy! Này, này, này.
- Này. - Anh đang làm gì ở đây?
Anh đang chờ để được nói chuyện với em...
Là anh đây.
Được rồi.
Này thôi nào! Anh hứa là anh không làm gì em đâu.
Tôi biết. Tôi đang nhắn tin cho tài xế
có nghĩa là anh ta sẽ đến đây bất cứ lúc nào
và nếu anh vẫn lẩn quẩn anh tôi khi tài xế đến,
Tôi sẽ yêu cầu anh ta giam anh lại,
bởi vì anh ta không chỉ là tài xế, anh ta còn là vệ sĩ của tôi.
- Vệ sĩ có vũ trang đấy. - Joy, này...
Và tôi sẽ chắc chắn rằng anh sẽ bị bắt giữ.
Tôi sẽ tận mắt chứng kiến anh bị xét xử
với tội danh tội phạm quấy rối đặc biệt nghiêm trọng
và bị tống cổ vào tù với thời gian tối đa
Thôi nào Joy. Chúng ta từng là bạn mà.
Là anh đây.
Daniel Thomas Rand.
Sinh ngày 1/4 ngay tại đây, Manhattan.
Chúng ta từng chung đội bóng. Đội Bomers.
Anh là thủ môn.
Ai cũng có thể tra cứu mấy chuyện đó trên mạng.
Em sống trong ngôi nhà của anh.
- Hiện giờ nó là nhà của tôi. - Ừ.
Ừ, có thể nói như vậy.
Trông con chó của em đáng sợ quá.
Anh đột nhập vào à?
Tối qua con chó đã bị nhốt trong phòng đọc sách lúc tôi về nhà.
Là anh làm à?
Thế thì thực sự không ổn tí nào, bạn của tôi ạ.
Xin lỗi, anh bạn...
Cảm ơn, nhưng mà tôi, ờ...
Tôi không cần tiền.
Ồ.
Ừ... sao cũng được
Wow. Là cô đó à?
Ừ.
Tuyệt. Tôi là Danny.
Colleen Wing.
Nói tiếng Anh hay tiếng Nhật được không.
Tôi đã không nói tiếng Trung từ bé rồi.
Ồ, vậy à. Tôi xin lỗi.
Ừm, chỉ là tôi đang thắc mắc.
liệu tôi có thể làm việc cho cô không.
Tôi đã có vài lao công rồi.
- Không, chờ đã, ý tôi là... - Gặp anh sau.
Vậy...
Gã kia vẫn đang quanh đây.
- Gã nào cơ? - Gã muốn trở thành Danny Rand.
Gã đợi trước cửa nhà em sáng nay.
- Không có gì chứ. - Ừm. Hắn chưa làm gì em.
Hắn chỉ nói là muốn nói chuyện. Giống lần trước thôi.
Nhưng vấn đề là.
Em nghĩ có lẽ hắn đã đột nhập nhà em.
Được rồi.
Vậy là chuyện này đã sang một cấp độ khác.
- Gã này rất nguy hiểm. - Em biết.
Em hơi hoảng chút.
Anh sẽ đảm bảo Shannon cử người canh bên ngoài nhà em.
Còn chuyện nữa.
Rất kì lạ.
Sao?
Hắn bước xuống đường.
ngay trước mặt một cái xe.
nhưng hắn chỉ giơ tay ra
và nhảy qua nó nhẹ như không.
Hay vậy hả!
Hắn chắc là diễn viên nhàu lộn vô gia cư bị điên.
Gọi cho Rạp xiếc tâm thần đi.
Biết rồi.
Em đã bảo mà, lạ lắm.
Dù gì...
Chúng ta sẽ phải đối phó với hắn.
Em biết nghe hơi điên rồ, nhưng mà...
hay mình cứ nói chuyện với hắn đi?
Tại sao chúng ta lại làm thế?
Ừ thì em chỉ tò mò biết đâu
- đó thực sự là Danny. - Không.
Joy... ta đã nói về việc này rồi.
Chắc chăn không phải Danny.
Gã này một là điên, hai là một phần của kế hoạch nào đó.
Nếu thế thì hắn thông minh đó.
Hắn nhắm vào tình cảm của chúng ta.
Để làm gì?
Vì chúng ta mất đi một ngươi bạn khi Danny chết.
Em có thích không nếu một cách nào đó cậu ấy vẫn còn sống,
rồi bước vào văn phòng chúng ta sau ngần đấy năm?
Em chịu.
Hay em nghĩ là ngẫu nhiên ư?
Ngay khi ta muốn thông báo việc mở rộng thị trường sang Trung quốc.
Okay.
Một người có thể sở hữu 51% cả công ty.
giả sử đó là sự thật...
thì sẽ có một cuộc tranh giành vị trí lãnh đạo
- Vậy ai hưởng lợi từ việc này? - Đối thủ cạnh tranh của chúng ta.
Có thể là bất kì ai.
Vậy cậu nghĩ đây là một kiểu phá hoại tập đoàn à?
Có lý phải không?
Cảm ơn ngài.
Này, mày làm cái quái gì thế?
Tôi muốn nói chuyện. Và tôi không biết có cách nào khác để liên hệ được với anh.
Không đời nào.
Dừng! Dừng lại ngay!
Xin lỗi. Tôi...
chưa từng lái xe kể từ ngày mà bố tôi cho tôi lên đùi
và để tôi lái quanh chỗ của chúng tôi ở Hamptons.
Dừng xe lại.
- Tao nói dừng xe. - Ward, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Tấp vào lề ngay.
Bỏ súng xuống.
- Ngay. - Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
Đi mà tìm cảnh sát. Đó là người mày có thể nói chuyện
Tôi chỉ nhận được sự tức giận và thù địch kể từ ngày trở về nhà đến giờ.
Và thật sự... Nó càng làm mọi chuyện thêm nghiêm trọng hơn.
Vậy tôi sẽ hỏi anh lần cuối.
Làm ơn, bỏ súng xuống
Cảm thấy sao hả?
Không tốt lắm.
Bằng.
Mày không lấy được xu bào từ bọn tao đâu?
Có ai nói về tiền không?
Thế mày muốn gì?
Tôi muốn câu trả lời.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Với tôi, với bố mẹ tôi...
và công ty mang họ tôi!
Thế thôi hả? Câu trả lời hả?
Ừ.
Tao sẽ cho mày hết những gì tao biết.
Được thôi.
Tôi nghe đây.
Wendell Rand, và vợ Heather cùng người con Danny của họ.
Đã chết trong một vụ rơi máy bay ở Himalaya.
Chiếc máy bay không được tìm thấy.
Các thi thể cũng vậy.
- Tiếp đi. - Tao chỉ biết vậy thôi.
Ồ thôi nào. Tôi biết là anh còn biết nhiều hơn thế mà.
Lúc đó tao mới 15 tuổi. Tại sao tao lại biết nhiều hơn thế chứ?
Và tại sao anh lại nghĩ có thêm điều cần biết?
Và mày quan tâm làm gì?
- Bời mày không phải Danny Rand. - Đó là tôi.
Vậy đưa tao bản xét nghiệm DNA, chứng minh mày là Rand đi.
Tôi không có họ hàng còn sống.
Xét nghiệm dấu vân tay.
Tôi mới 10 tuổi khi bị rơi máy bay.
- Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ. - Vậy thì mày không có gì rồi.
Nghe này.
Anh là một tên khốn khi còn bé và bây giờ anh vẫn là một tên khốn.
- Mày chả biết gì về tao cả. - Không.
Anh đã từng nhốt tôi trong tủ đông ở quán cafe Rand.
Trong một lần đi picnic cùng với công ty.
Anh đặt một con ếch chết vào sandwich của tôi.
Anh đá vào háng tôi bất cứ khi nào có cơ hội.
Nghe quen không?
Chả có cái gì quen cả.
Có đấy.
Tao chỉ tự hỏi rằng mình sẽ thấy thế nào trong cái đầu điên khùng dó của mày.
Muốn biết thế nào hả? Hừm.
Như thế này này...
Khi anh 10 tuổi và anh phải chứng kiến mẹ mình chết.
và anh biết rằng tiếp đến là anh và cha mình, cảm giác ấy như thế này đây!
- Mày điên rồi. - Ừ, ừ, có thể.
Dừng lại đi.
Dừng lại.
Dừng xe lại.
- Bám chặt vào nhé Danny! - Ôi chúa ơi!
Dừng xe lại.
Dừng xe lại!
Tôi... tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi... tôi không cố ý
Chuyện này chưa xong đâu.
Oh... Tôi biết.
Tôi nghĩ có thể cậu đói.
- Cảm ơn. - Yeah.
Gà sốt parm.
Quán Ý trên đường Bleecker.
Đêm đêm họ lại vứt đồ ăn đi.
Có khá nhiều đồ ăn nếu cậu biết chỗ tìm.
Đó là nơi mọi thứ đi sai.
Cái gì sai?
Toàn bộ nhân loại
Thật mà.
Trong vài triệu năm...
chúng ta đều săn bắn và hái lượm,
Cuộc sống đã từng rất tốt.
Mọi người đều to khỏe và sống ít nhất đến tuổi 70.
Và rồi chỉ trong 10,000 năm qua.
họ đều bắt đầu bị mê muội và quyết định ...
trồng trọt và xây thành phố.
Đó là khi mọi thứ trở nên thối nát.
- Ừm. - Tôi thì khác.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi sẽ luôn sống thật với mục đích của mình.
Tôi... tôi là một người săn bắn và hái lượm
Ông thật may mắn
Phật nói rằng "Mục đích của cuộc đời này là đi tìm mục đích".
Ừ, nghe có lý đấy.
Ừ.
Mục đích của anh là gì?
Bảo vệ Côn Lôn khỏi mọi sự áp bức.
Tôn trọng sự hi sinh của Shou Lao kẻ Bất tử.
Ừm, được thôi.
Nhớ là khi làm việc phải luôn vui.
Được thôi, anh bạn.
- Cảm ơn vì đồ ăn nhé. - Ừm.
Tốt.
Cảm ơn các bạn. Hôm nay lớp học rất tốt.
Vui lòng hãy lấy vài tờ rơi.
Dán chúng xung quanh, mời bạn của bạn tham gia lớp họp.
Chúng ta cần thêm học viên.
và một điều nữa...
Thứ năm sẽ đóng cửa để cho hội cai rượu họp mặt.
Họ trả nhiều hơn các bạn.
Nếu không chỗ này sẽ bị đóng cửa.
Chào.
Đến đây để học à?
Tôi có được gì với 2 đô?
Một cốc cà phê dưới phố à?
Hừm. Tôi chưa uống cà phê bao giờ.
Hoặc có lẽ là một đôi dép lê ở quầy tạp hóa chăng.
Dưới phố.
Ừm. Tôi, ờ...
Tôi ổn mà.
Ừ vậy có lẽ anh nên... về.
Tôi, ờ...
Tôi muốn thách đấu với sư phụ cô.
Cái gì cơ?
Nó là nghi thức rồi.
Tôi qua võ đường của cô, và tôi muốn thách đấu sư phụ của cô.
Wow. Ừa, được thôi...
Nhưng tôi là sư phụ ở đây và tôi không chấp nhận lời thách đấu của anh.
Ồ. Được rồi.
Ừa, nghe này, tôi sắp đóng cửa rồi, nên...
Cô có, um... Cô có dạy Kung Fu không?
- Không. - Cô nên dạy đấy.
Cô sẽ có nhiều đệ tử hơn.
Tôi không cần thêm rắc rối.
Tôi có thể dạy vài lớp.
Đó là ý tôi khi tôi hỏi việc làm.
Tôi sẽ rẻ thôi. Không rắc rối gì cả.
Anh luyện ở đâu?
Côn Lôn.
Đó là... đâu?
Cô, uh...
Không thể đến đó từ đây đâu.
Có cố gắng lắm. Giờ đến lúc anh đi rồi đó.
- Được rồi, nếu cô... - Anh thật sự phải đi rồi.
Đây chỉ là kiếm gỗ thôi mà.
Nó thậm chí còn không có lưỡi nữa.
Tin tôi đi.
Anh không muốn biết cảm giác một cây kiếm gỗ đập mạnh vào đầu mình như thế nào đâu.
Tôi biết cảm giác đó rồi.
Cứ hỏi sư phụ thần Sấm Lei Kung.
Tôi yêu cầu anh... tử tế... một lần nữa.
Làm ơn đi đi.
Xin thứ lỗi vì mọi sự bất tiện.
Này!
Cám ơn.
Anh là tên bảo vệ ở Rand.
Sao anh lại...?
Đi đi!
Ai cử mày đến?
Ai cử mày?
Ward Meachum.
Chào, Shannon.
Cảm ơn.
Chúng ta có một tình huống.
Một thứ mà chúng ta phải gặp nhau mới bàn được.
Con nghĩ chuyện này có thể chờ đến sáng.
Đương nhiên rồi.
Con đến liền.
Chào bố.
Đồng nhân dân tệ sắp xuống giá rồi.
- Nó sẽ ảnh hưởng đến việc mở rộng địa bàn của chúng ta. - Con sẽ lo việc đó.
Oh, như cái cách con xử lý tình huống Danny Rand đó hả?
Sao bố biết được chuyện đó?
Khỉ thật.
Bố đằng sau chuyện này à?
Đây lại là một trong những bài kiểm tra ngu ngốc của bố nữa à?
Không, Ward, không phải bố.
Bố ước con sẽ nghiêm túc hơn với những chuyện như thế này.
Để bố không phải thấy công ty của mình bị sụp đổ.
- Vậy giờ công ty là của bố ư? - Luôn luôn là của bố mà.
Bố biết không, con chỉ việc lờ bố đi.
Bố chẳng có thể làm gì về việc đó cả.
Ôi, nhiều lúc con nói như một đứa tám tuổi ấy.
Vâng, vâng bố.
Con hiểu hết mấy cái "thất vọng về con" rồi.
Bố làm thế cả đời rồi.
Bố kì vọng nhiều từ con. Chỉ thế thôi.
Giờ cậu ta ở đây suốt sao?
Cậu ta biết được bao nhiêu rồi?
- Nó là vấn đề sao? - Con nghĩ bố biết tại sao nó là vấn đề mà.
Ward, hãy cố học từ bố.
Con thuê người khi họ còn trẻ, độc thân
Đang tìm kiếm một thứ gì đó để toàn tâm vào, xây dựng cuộc sống xung quanh nó.
Trả họ gấp đôi những gì họ xứng đáng.
Điều đó xây dựng lòng trung thành.
Đó là thứ bố học được từ Wendell.
Đương nhiên rồi.
Kyle.
Này, cậu có bao giờ phản bội ta không, Kyle?
Không, thưa ngài.
Cậu là một chàng trai tốt, Kyle.
Sao cậu không nghỉ nốt ngày hôm nay đi nhỉ?
Sắp gần nửa đêm rồi, thưa ngài.
Aw, quá trễ rồi, huh?
Thấy không? Cậu ta yêu bố.
Chúa ơi, bố.
- Chuyện quái gì đang xảy ra với bố vậy? - Chưa bao giờ thấy ổn hơn.
Đương nhiên rồi.
Giờ thì... Hãy bàn về cấn đề chính.
Cái, uh, nhân vật Danny Rand này.
Con đã cho Shannon xử lý hắn, và chuyện đó không được thành công lắm.
Chắc vậy.
Vậy hắn ta nói gì? Câu chuyện của hắn là gì?
Hắn ta như một thằng điên ấy.
Con không biết câu chuyện của hắn là gì.
- Con vẫn chưa nói chuyện với hắn sao? - Ừ thì, chưa.
Con sẽ không chơi trò chơi của hắn đâu.
Vậy ta phải thương lượng với hắn bằng cách quỷ nào
Nếu ta không biết gì về hắn?
Này... Nghe này.
Quy tắc đầu tiên của chiến tranh và kinh doanh là biết rõ kẻ thù của mình.
Vâng, bố đã nói rồi, nhưng trong trường hợp này...
Con đã tính đến trường hợp là có ai đó thuê hắn
Để làm chúng ta trông tệ vào đúng lúc chúng ta không hề muốn như vậy không?
Có. Joy và con đã tính qua hết rồi.
Yeah.
Sẽ rắc rối hơn nhiều nếu đây đúng là Danny Rand thật trở về từ cõi chết.
Điều đó là không thể.
Những chuyện lạ hơn đã xảy ra.
Nếu đây đúng là Danny...
- Bố, thôi nào. - Nghĩ đi!
Nếu đây đúng là Danny...
Chúng ta không được để hắn ra dư luận.
Không. Không, chúng ta không thể.
Giờ, còn nhiều câu hỏi khác cũng cần được suy tính nữa.
Nếu hắn còn sống, liệu cha mẹ hắn còn sống không?
Còn ai khác nữa biết hắn còn sống?
Hắn biết được gì? Hắn đã kể với ai?
Làm quái nào hắn học được võ thuật?
Tại sao hắn chờ đến bây giờ mới xuất hiện?
Và giờ hắn đã ở đây rồi... Hắn muốn gì?
- Con không biết. - Bố cũng vậy.
Đó là lý do tại sao con không thể cử một vài tên ngu
đi đánh hắn được. Hiểu chưa?
Giờ ta phải tiếp cận việc này với sự tế nhị.
Như cái cách bố xử lý mọi việc trên đời này ấy hả?
Đừng có khôn lỏi với bố, Ward.
Cứ để việc này cho bố.
Bố sẽ bảo con chính xác cần phải làm những gì.
Như mọi khi.
Này. Al, ông còn thức không?
"Miễn là dòng luân hồi còn chảy"
"Mong niềm hạnh phúc của ông không bao giờ tắt"
"Mong ông giành được niềm vui bất tận bên các bồ tát"
Làm sao anh vào được đây?
Nơi này luôn luôn là ngôi nhà thứ hai của anh.
Anh biết rõ mọi ngõ ngách.
Tối qua anh trai em đã cố giết anh.
Gì cơ?
Không.
Chúng ta nói chuyện được chưa?
Được thôi.
Nhưng mà... Tôi có bình xịt cay trong túi.
Và tôi có thể nhấn nút một cái và bảo vệ sẽ lên đây.
Anh sẽ không hại em đâu.
Vậy... Điều gì khiến anh nghĩ Ward muốn giết anh?
Mà, nhân tiện, nghe thật lố bịch.
Vệ sĩ của em đuổi theo anh.
Cùng với hai người nữa.
- Với súng. - Shannon?
Anh chắc không?
Chắc chắn.
Ừ thì, có vẻ như anh thoát được rồi.
Phải.
Lần này.
Được rồi, ngay cả nếu như Shannon thật sự tấn công anh,
Tôi phải tin rằng đó là chuyện riêng của anh tôi thôi.
Đằng nào cũng không khác biệt gì.
Anh biết không...
Anh tôi là kiểu người rất rành mạch.
Một chuyện hoặc là thật... Hoặc là không.
Con tôi thì... thoáng hơn một tí.
Nghĩa là?
Trông anh giống Danny Rand.
Danny Rand đã chết rồi.
Có thể sự thật nằm ở giữa.
"Nếu muốn nhìn thấy sự thật... Đừng giữ chính kiến cá nhân"
Đó là một câu Phật giáo.
Okay.
Vậy nên...
Tôi đoán tôi nên gọi anh là Danny?
Yeah.
Làm ơn.
Được rồi, Danny. Anh nói anh có vài câu hỏi cho tôi.
Tôi không chắc mình có thể giải đáp được tất cả, nhưng mà...
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi cũng có rất nhiều câu hỏi. Sao anh không bắt đầu trước nhỉ?
Nó... Nó là mọi sự điên rồ.
Thậm chí anh còn không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Được rồi, sao anh không bắt đầu từ đầu nhỉ?
Anh và ba mẹ đang trong máy bay.
Bay ngang qua dãy Himalayas.
Rồi... Mọi chuyện bắt đầu... Tệ đi.
Được rồi.
Máy bay, uh...
Bay ở độ cao quá thấp.
Và rồi... Máy bay... Máy bay bắt đầu bị bung ra.
Và, um...
- Và rồi sao? - Và, um...
Và sau đó, uh...
Em...
Sao cơ?
Sao em lại...
Trông như anh ta lại rơi vào trạng thái đó nữa.
Tốt hơn hết cứ để anh ta ngủ.
Chỉ là chút dao động. Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Danny.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi!
- Cứ bám chặt đi, Danny! - Bố ơi!
Ôi Chúa ơi!
Heather, ngồi yên đi. Heather!
Heather...
Bố mẹ giữ được con rồi, Danny.
Mẹ ơi!
Heather!
Bố yêu con, Danny.
Biên dịch: NguyenThaoNguyen, Tinh Nguyen, Lam Nguyen Biên tập: W
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam